อนุรักษ์มรดกอิสลาม

[gismad]

[size=18]รบกวนถามคำแปลฮะดีษครับผม

‎1. เศาะหีหอัล-บุคอรีย์
43- باب إِذَا زَوَّجَ ابْنَتَهُ وَهْيَ كَارِهَةٌ فَنِكَاحُهُ مَرْدُودٌ.
5138- حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ، قَالَ : حَدَّثَنِي مَالِكٌ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُ...جَمِّعٍ ابْنَيْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ أَنَّ أَبَاهَا زَوَّجَهَا وَهْيَ ثَيِّبٌ فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهُ.

2. อบูดาวูด
25 - باب فِى الْبِكْرِ يُزَوِّجُهَا أَبُوهَا وَلاَ يَسْتَأْمِرُهَا.
2098 - حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِى شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ جَارِيَةً بِكْرًا أَتَتِ النَّبِىَّ -صلى الله عليه وسلم- فَذَكَرَتْ أَنَّ أَبَاهَا زَوَّجَهَا وَهِىَ كَارِهَةٌ فَخَيَّرَهَا النَّبِىُّ -صلى الله عليه وسلم[/size]

[gismad]

รบกวนผู้รู้ตอบหน่อยครับ

[ห้องสมุด อะฮลุ้ลหะดีษ]

ขออนุญาติแปลแค่ตัวบทเรยนะครับ

บทแรกรายงานจากอิมามบุคอรีย์ ในบทที่ว่า ((หากบังคับให้ลูกสาวแต่งงานโดยนางรังเกียจ การแต่งงานนั้นใช้ไม่ได้)) แท้จริงพ่อของท่านฮันซาอฺจับนางแต่งงานโดยที่นางเป็นหม้าย ซึ่งนางรังเกียจ นางจึงไปหาท่านร่อซูล และท่าน...ร่อซูลได้ยกเลิกการแต่งงานของนาง

บทที่สองรายงานโดยอะบูดาวุด เรื่อง ((สาวโสด(ผู้ที่ยังไม่เคยแต่งงาน)ที่พ่อนางแต่งงานให้นางโดยที่นางไม่สมัครใจ)) มีสาวโสดได้มาหานบีและได้บอกว่าพ่อนางให้นางแต่งงานโดยที่นางไม่สมัครใจ ท่านนบีจึงให้นางเลือกว่าจะแต่ง หรือไม่

วัลลอฮุอะอลัม

[ห้องสมุด อะฮลุ้ลหะดีษ]

สรุปง่ายๆนะครับ พ่อกับลูกสาวมีสิทธิในการตัดสินใจคนละครึ่งครับ ต้องเหนชอบกันทั้งคู่ ส่วนที่ว่าถ้าพ่อพลั้งปากไปแล้วห้ามล้อเล่น หมายถึงถ้าพ่อรับปากไปแล้วถึงจะพูดเล่นก็แปลว่าพ่อไม่มีสิทธิเปลี่ยนใจแล้ว แต่ลูกสาวยังมีสิทธิปฏิเสธอยู่ วัลลอฮุอะอลัม